Park Tour for Spring Festival

重泵公司开展喜迎新春游园活动
Park Tour for Spring Festival

2022年1月29日，重泵公司大门、办公楼灯笼高挂，厂内道路旁彩旗飘飘，厂区氛围耳目一新，简而不繁地烘托了春节的喜悦，重泵公司举办了一年一度的迎新春职工游园活动。

On January 29, 2022, hot red lanterns are high above CQPI main gate and office building, with color flags fluttered along the roads, as well as refreshing atmosphere around each corner in the factory. This simply but not complicated set off the joy of coming Spring Festival in the year of Tiger. CQPI is holding an annual activity to Park Tour for celebration with all its employees and their families.

本次游园活动包含了“钓鱼、套圈”等多个趣味横生的游戏项目，同时还有年味浓浓的的写春联活动。精彩纷呈的小游戏受到了职工及职工家属的广泛欢迎，活动现场实时传出欢笑声、喝彩声，活动氛围热闹而喜庆。

The Park Tour prepares many interesting games for relaxing fun, like "fishing and looping", also most popular tradition of writing Spring Festival couplets with a strong flavor of lunar new year. The wonderful games are widely welcomed by the employees and their families. Laughter and cheers come from the activity site from time to time, filled with lively and festive air in real time.

春节游园是重泵公司欢庆春节传统节目，也是颇具中国特色的员工家庭日，一致收到公司管理层和各级员工的推崇和喜爱。春节游园通常是在春节放假前一天，各车间和职能部门的年度工作基本结束，员工的家人一起到厂游园，感受家人上班环境，结识跨家庭朋友。

Park Tour is a traditional CQPI program to celebrate Chinese Spring Festival. It is also an employee family day with Chinese characteristics, unanimously praised and enjoyed by CQPI management and employees at all levels. The Park Tour usually happens at last working day before the Spring Festival, when most workshops and departments basically complete their work for the time being. The employees' families are invited to visit the factory  for the Park Tour together to feel their family's working environment and get to know friends across colleagues. 

（Source-CQPI; English-YYG）